未经加工的翡翠原石被称为翡翠毛料，翡翠原石 。在云南边境，毛料也称为玉石 石头 ；满绿的毛料称为 色货 ；绿色不均匀的毛料称为 花牌料；无高翠的大块毛料称为砖头料；有皮 未开口（俗称开门子）的毛料称为 赌货，也就是现在我们所熟知的赌石。翡翠毛料鉴定的第一步，就是要要确认它是不是真翡翠，翡翠原石毛料的特点：
操作方法
（01）第一 密度大，用手掂的话要高于一般的岩石。
（02）第二 多数有皮有雾。所谓雾 就是全风化的表皮与未风化的玉肉之间的半风化过渡带。雾的颜色既不同于表皮，也不同于玉肉。
（03）第三 翡翠毛料的断口为阶梯状。
（04）第四 抛光面为强玻璃光泽。
（05）第五 在表皮及切口上可以看到翠性。
（06）第六 新鲜的玉肉硬度比较高，用水晶等刻不动。
